Soysal’ın çevirisi,
Walter Benjamin’in sonsözüyle,
Beş Paralık Roman, tiyatronun ustası Brecht’in Hitler’in iktidara
gelişinden sonra yazdığı ilk büyük satiri.
Üç Kuruşluk Opera’nın ardından yazdığı Beş Paralık Roman’da silah
sanayii, finans sektörü ve savaşlar arasındaki nedensellik bağına işaret
eden Brecht, yoksulluğu, yozlaşmayı ve şiddeti teşvik eden toplumsal
sistemi satirik bir dille sorguluyor. 1902’de, Boer Savaşı sırasında
geçen Beş Paralık Roman’ın sayısız entrika ve olay örgüsünden
oluşan geniş ölçeğinde Londra’daki politikacılar, işadamları ve
hırsızlar kazanç paydası etrafında birleşirken masumiyet kavramı bir
boş gösterene dönüşüyor. Romanda betimlenen dünyanın günümüz
mülkiyet ve para dünyasıyla benzerliği Brecht’in klasikleşmesinin
haklı nedenlerini ortaya koyuyor. Beş Paralık Roman, toplumsal
manipülasyon ve demagoji üzerine unutulmaz bir satir.
“Brecht hem sömürülenlerle, hem de sömürenlerle ilgilenir. Değişik
tarihsel dönemleri bir arada incelemesinin ve gangster tiplerini
Dickens zamanının tempo ve dış görünüşünü yansıtan bir Londra’ya
yerleştirmesinin nedeni budur
Walter Benjamın