İnsanın temel bedensel fonksiyonlarından biri olan “yellenme”, asırlardır mizah malzemesi olarak kullanılagelmiştir. Bugün birçokları için “kaba” bir mizah unsuru gibi görünse de doğru yerde çıkan “zart” sesi, herkesi güldürmeye yetecek güce sahiptir… 
Elinizdeki seçki, “yellenme”nin klasik Arap edebiyatındaki örnekleri üzerine. Mekân Ortadoğu’nun ilim ve kültür havzaları konumundaki Bağdat, Basra, Medine, Şam, Horasan gibi merkezler; hikâye kahramanlarının birçoğu ise halifelerden sultanlara, emirlerden valilere, kadılardan ediplere, şairlerden kâtiplere, bedevilerden sıradan Müslüman Ortaçağ insanına kadar son derece geniş bir “yel-pazedeki” otantik karakterler.
Zartoloji – 1001 Gece Esintileri, “fıs”ından pis kokanına, şiddetiyle şalvar yırtanından bahanesiyle ödül kazandıranına 140 hikâyeden oluşan bir “yel-name”. Sanıldığının aksine “yellenme”ye dair değil, insana dair hikâyeler toplamı. Gülerken dikkat, kaçıvermesin…