Bizimkinden pek de uzak olmayan bir evde, Oskarsson adında bir dev yaşıyordu. Dümdüz ilerleyip caddenin soluna döndüğünüzde karşınıza çıkan ev, onun eviydi. Biz de ara sıra, biraz korkup heyecan yaşamak istediğimizde, oraya gitmek üzere yola koyulurduk. Tüm civarın en korkunç adamıydı Oskarsson. Bize göreyse o, yalnızca ‘Şimşek’ti. Daima gürültü yapan, vücudu kıllarla kaplı ve tehlikeli biriydi… 
Ulf Stark’ın yazdığı ve Marcus-Gunnar Pettersson’un resimlediği, Şimşek’i, Zeynep Tamer İsveççeden dilimize çevirdi ve okurların beğenisine sunuyoruz.

Çevirmen Hakkında
Zeynep Tamer
Ankara’da dünyaya geldi. İlk, orta, lise ve üniversite eğitimini Ankara’da tamamladı. İletişim Fakültesi Gazetecilik Bölümü mezunu. 2009 yılında İsveç’e taşındı. Stokholm’de 2 yıllık bir dil eğitiminin ardından pedagoji eğitimi aldı ve birkaç okulda öğretmen olarak çalıştı. Yaklaşık 4 yıldır, hayalindeki meslek olan İsveççeden Türkçe’ye kitap çevirmenliği yapıyor. Hem okuyup hem çevirerek hayallerini kanatlandırıyor.